1
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
δημοσιογράφος: Το Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα
της Δημοκρατίας

2
00:00:43,750 --> 00:00:45,000
ξεκίνησε η επιστροφή

3
00:00:45,542 --> 00:00:47,792
των χρημάτων που καταβλήθηκαν ως λύτρα
για θύματα

4
00:00:47,875 --> 00:00:49,959
του απαγωγέα
Daniel Arizmendi.

5
00:00:50,041 --> 00:00:54,125
Ο δικηγόρος Μαξ Μοράλες
αντιπροσώπευε δύο εμπόρους

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,792
που απήχθησαν.

7
00:00:55,875 --> 00:00:57,500
Αν και μέλη της οικογένειας
των θυμάτων

8
00:00:57,583 --> 00:01:00,041
πλήρωσαν σχεδόν δυόμισι
εκατομμύρια δολάρια

9
00:01:00,166 --> 00:01:01,500
στους απαγωγείς,

10
00:01:01,583 --> 00:01:03,792
το Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα
απλώς τα έδωσε πίσω

11
00:01:03,875 --> 00:01:05,500
ένα μέρος αυτού του ποσού.

12
00:01:05,583 --> 00:01:07,375
φωνή άντρα: Με λεφτά
όλα αγοράζονται,

13
00:01:07,458 --> 00:01:09,083
ακόμα και η ίδια η δικαιοσύνη.

14
00:01:09,208 --> 00:01:12,291
Το αγοράζει ο πλούσιος,
το αντέχει ο καημένος.

15
00:01:13,000 --> 00:01:14,959
διαφθοράς
Είναι ένα φάντασμα που διαρρέει

16
00:01:15,083 --> 00:01:17,000
σε όλα τα επίπεδα
της μεξικανικής κοινωνίας.

17
00:01:17,083 --> 00:01:19,125
διαφθοράς
είναι στην αστυνομία,

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
στα δημόσια υπουργεία,

19
00:01:20,834 --> 00:01:23,917
στα δικαστήρια,
σε ιδρύματα.

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,709
μουσική έντασης

21
00:01:26,792 --> 00:01:29,750
Η μητέρα της Λουκία: Αυτό το ντοκιμαντέρ
Σε έχει απορροφήσει πλήρως,

22
00:01:29,834 --> 00:01:32,333
απών, τεταμένος.

23
00:01:34,458 --> 00:01:35,583
Κάποια άλλα παράπονα;

24
00:01:36,458 --> 00:01:37,792
Όχι, είναι ότι αν δεν ξεμείνετε
τον καφέ,

25
00:01:37,917 --> 00:01:39,208
δεν εμφανίζεσαι

26
00:01:39,709 --> 00:01:42,250
Και δεν είναι ισχυρισμός,
Είσαι κόρη μου και θέλω να σε δω.

27
00:01:46,250 --> 00:01:48,750
- Θα συνεχίσω να δουλεύω.
- Όχι...

28
00:01:51,083 --> 00:01:52,709
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν το φαγητό είναι έτοιμο.

29
00:01:52,792 --> 00:01:54,041
Λουκία: Ναι, μαμά.

30
00:01:56,125 --> 00:01:57,709
άντρας στην τηλεόραση: Πολύ
των κρατικών εσόδων

31
00:01:57,792 --> 00:02:00,208
προέρχεται από εξαγωγές
του λαδιού,

32
00:02:00,291 --> 00:02:01,834
αλλά η διεθνής τιμή του...

33
00:02:01,959 --> 00:02:03,792
Salas: Μμμ, τι νόστιμα μυρίζει.

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,250
Πεινάτε;

35
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
Ναί.

36
00:02:08,333 --> 00:02:10,500
Αλλά για σένα, κοριτσάκι νεκρό.

37
00:02:10,625 --> 00:02:11,959
Λούις...

38
00:02:12,458 --> 00:02:15,458
Σοβαρέψου. Επιπλέον,
πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά.

39
00:02:15,583 --> 00:02:17,083
Α, μια μικρή παύση.

40
00:02:17,166 --> 00:02:18,417
Η δουλειά μπορεί να περιμένει.

41
00:02:19,125 --> 00:02:21,458
Κοίτα, μέχρι να φτάσουμε
σε ένα κλουβί στο Mochaearejas,

42
00:02:21,583 --> 00:02:23,250
Το έργο θα συνεχιστεί.

43
00:02:24,000 --> 00:02:25,709
Το λες εδώ και δύο χρόνια.

44
00:02:26,709 --> 00:02:30,667
Μάλλον μας έχει όλους
βάλε σε ένα κλουβί.

45
00:02:32,166 --> 00:02:33,333
Ναί.

46
00:02:33,917 --> 00:02:36,000
Σαν να μην υπήρχαν άλλα πράγματα
Τι να σκεφτείς.

47
00:02:37,625 --> 00:02:38,875
Τι είναι αυτό;

48
00:02:40,875 --> 00:02:42,125
Τι είναι αυτό;

49
00:02:44,834 --> 00:02:46,250
Ανταλλαγή.

50
00:02:46,333 --> 00:02:47,625
Ω ναι;

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,458
Ανταλλαγή;

52
00:02:55,834 --> 00:02:57,083
Κοίτα, αγάπη.

53
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
Απλώς κοίτα πόσο ωραία, ε;

54
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
φιμέ τζάμια,
Είναι ηλεκτρικό,

55
00:03:02,208 --> 00:03:04,125
φέρτε ένα στερεοφωνικό
που θα σε αφήσει κουφό.

56
00:03:04,208 --> 00:03:06,625
Επιπλέον, τα καθίσματα
Είναι άνετα, σαν να

57
00:03:06,709 --> 00:03:08,333
σαν να ταξιδεύεις με αεροπλάνο.

58
00:03:09,542 --> 00:03:10,834
Είναι V8.

59
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
Τι συμβαίνει;

60
00:03:16,458 --> 00:03:17,709
Δεν σου αρέσει;

61
00:03:18,375 --> 00:03:20,792
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι να μην ξέρω
από πού προέρχονται όλα αυτά;

62
00:03:20,875 --> 00:03:23,250
Λοιπόν, πώς από πού;
Από τον ιδρώτα του φρυδιού μου.

63
00:03:23,375 --> 00:03:24,500
Λοιπόν, αν τον γαμώ κάθε μέρα

64
00:03:25,000 --> 00:03:26,125
για να τα έχεις όλα,
Μην χάσετε τίποτα.

65
00:03:26,208 --> 00:03:28,458
Δεν θέλεις να με δεις
το ηλίθιο πρόσωπο.

66
00:03:29,083 --> 00:03:30,291
Νομίζεις ότι δεν το καταλαβαίνω,

67
00:03:30,959 --> 00:03:33,125
με αυτά που κερδίζεις δεν φτάνει
να σου το αγοράσω;

68
00:03:34,166 --> 00:03:37,083
Αλλά προτιμώ να μην ξέρω
που σου τα δίνει όλα αυτά.

69
00:03:37,959 --> 00:03:39,250
Προτιμώ να μην ξέρω.

70
00:03:39,375 --> 00:03:43,291
μουσική έντασης

71
00:03:51,875 --> 00:03:53,917
κύριο θέμα

72
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
Λοιπόν,

73
00:04:35,291 --> 00:04:36,917
Θέλω να φτιάξω ένα τοστ

74
00:04:37,000 --> 00:04:40,583
για αυτά τα δέκα χρόνια
χωρίς να σταματήσει να τον γαμάει.

75
00:04:40,667 --> 00:04:42,625
Η αναγνώρισή μου
σε όλους σας

76
00:04:42,709 --> 00:04:44,375
για τον επαγγελματισμό του.

77
00:04:44,458 --> 00:04:47,583
Αλλά ειδικά για τη γριά μου,

78
00:04:47,667 --> 00:04:49,875
γιατί εκτός από το να είναι
μια υπέροχη σύζυγος και μητέρα,

79
00:04:49,959 --> 00:04:52,834
πέρασε τις τελευταίες μέρες
προετοιμάζοντας όλα αυτά.

80
00:04:52,959 --> 00:04:54,792
- άντρας 1: Αυτό.
- χειροκρότημα

81
00:04:54,875 --> 00:04:56,291
Υγεία.

82
00:04:56,375 --> 00:04:57,834
- άντρας 2: Μπράβο, αφεντικό.
- Υγεία.

83
00:04:57,959 --> 00:04:59,208
- Υγεία φίλε.
- Μπράβο παιδιά.

84
00:04:59,291 --> 00:05:00,250
άντρας 1: Και χειροκρότημα
για την τακίζα

85
00:05:00,333 --> 00:05:01,792
που πετάχτηκε, σωστά;

86
00:05:01,875 --> 00:05:05,375
άντρας 1: Ναι, πώς δεν μπορούσες;
Πώς όχι; Μπράβο.

87
00:05:06,959 --> 00:05:10,417
Και η τούρτα, που, η αλήθεια,
Πήρα δέκα.

88
00:05:10,500 --> 00:05:12,458
Αυτό είναι όλο.

89
00:05:12,542 --> 00:05:14,458
- Βοήθησέ με, Ψείρα.
- Για να δούμε.

90
00:05:16,166 --> 00:05:18,667
- Το έκανες σε λίγο;
- Όλη τη νύχτα εδώ.

91
00:05:18,792 --> 00:05:21,250
κόψε μου ένα μικρό κομμάτι
να τον πάει στο Αρτέμιο.

92
00:05:21,333 --> 00:05:23,583
Ναι αγάπη μου. Για να δούμε, εδώ.

93
00:05:24,542 --> 00:05:25,959
Φαίνεται αρκετά δροσερό.

94
00:05:37,375 --> 00:05:40,375
γκρίνια

95
00:05:46,959 --> 00:05:48,166
Ο Ντάνιελ αναστενάζει.

96
00:05:48,250 --> 00:05:49,458
Γεια σου.

97
00:05:51,083 --> 00:05:53,875
Θυμάσαι όταν δούλευες
στο εργοστάσιο του πρωταθλήματος;

98
00:05:54,250 --> 00:05:55,667
Πώς στο διάολο
Δεν πρόκειται να θυμηθώ

99
00:05:55,750 --> 00:05:57,333
αν σηκωνόμουν
σε πέντε γαμημένες ώρες

100
00:05:57,417 --> 00:05:58,667
το πρωί;

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,458
Λούρδη: Ήμασταν χαρούμενοι.

102
00:06:01,542 --> 00:06:03,959
Και δεν ζήσαμε με αυτή την αγωνία

103
00:06:04,041 --> 00:06:07,166
να μην ξέρω αν αύριο
κάτι κακό θα μας συμβεί.

104
00:06:08,041 --> 00:06:11,375
Ντάνιελ, μη μας μπλέκεις
σε μπελάδες.

105
00:06:13,875 --> 00:06:15,333
Σκεφτείτε τα παιδιά σας.

106
00:06:21,208 --> 00:06:23,417
Αρτέμιο: Όχι, όχι. Τι έκανες;

107
00:06:23,542 --> 00:06:24,875
Γαμημένο γουρούνι!

108
00:06:25,000 --> 00:06:26,875
- Γαμή μάνα...
- χτυπήματα

109
00:06:27,667 --> 00:06:29,208
Ας δούμε, για να δούμε.

110
00:06:30,291 --> 00:06:34,000
- Ο γιος του στο διάολο. Ηλίθιος.
- χτύπημα

111
00:06:34,083 --> 00:06:36,250
Ντάνιελ: Τα, αδερφέ.
Τι σου συμβαίνει, κάθαρμα;

112
00:06:36,375 --> 00:06:39,125
Αυτό το κάθαρμα, σου λέω
που είναι το γαμημένο κύπελλο

113
00:06:39,208 --> 00:06:40,417
και κοίτα, έγινε έξω.

114
00:06:40,959 --> 00:06:42,500
Θα καθαρίσεις
με τη γαμημένη γλώσσα σου, κάθαρμα;

115
00:06:42,583 --> 00:06:44,625
Για να δούμε, κάντε μου τη χάρη.

116
00:06:44,709 --> 00:06:47,875
Πήγαινε εκεί να ζήσεις λίγο,
να περάσετε καλά.

117
00:06:48,583 --> 00:06:52,417
Είμαι υπεύθυνος εδώ.
Κοίτα, η μαύρη γυναίκα το έκανε.

118
00:06:52,500 --> 00:06:55,041
Κύριε: Παρακαλώ. Ναι, ναι.

119
00:06:55,125 --> 00:06:57,125
ο κύριος γκρινιάζει

120
00:06:57,250 --> 00:07:00,208
Μμμ, ήταν νόστιμο.

121
00:07:00,458 --> 00:07:02,834
Γεια σου αδερφέ. Πάει.

122
00:07:02,917 --> 00:07:05,458
- μουσική έντασης
- γκρινιάζει ο κύριος

123
00:07:05,583 --> 00:07:08,166
Αύριο, σίγουρα
Θα αργήσω πολύ.

124
00:07:08,625 --> 00:07:10,208
Μην με περιμένεις λοιπόν για δείπνο.

125
00:07:10,709 --> 00:07:12,208
Λοιπόν, στείλε μου ένα ηχητικό σήμα, σωστά;

126
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Να ξέρεις ότι όλα είναι εντάξει.

127
00:07:14,125 --> 00:07:15,792
Όχι αν όλα είναι καλά.

128
00:07:15,917 --> 00:07:17,166
Daniel: Το μόνο πράγμα
αυτό δεν είναι σωστό

129
00:07:18,083 --> 00:07:19,375
είναι ο αριθμός των χαρτιών
που πρέπει να ελέγξω

130
00:07:19,458 --> 00:07:20,500
στο εργαστήριο.

131
00:07:21,417 --> 00:07:25,250
Κάθε γαμημένο νούμερο
που πρέπει να συγκρίνεις εκεί.

132
00:07:25,333 --> 00:07:27,583
Τώρα, ηρέμησε, ηρέμησε.

133
00:07:28,583 --> 00:07:30,458
Για να δούμε, ανοίξτε το στόμα σας.

134
00:07:32,166 --> 00:07:33,667
Απολαύστε το,

135
00:07:33,792 --> 00:07:36,041
γιατί ποτέ δεν ξέρεις
αν αυτό είναι το τελευταίο.

136
00:07:37,083 --> 00:07:39,709
Όλα εξαρτώνται
πόσο πολύ σε αγαπάει η οικογένειά σου.

137
00:07:41,000 --> 00:07:42,208
Για να δούμε, εδώ.

138
00:07:50,709 --> 00:07:52,583
Daniel: Σε αγαπάει, σωστά;

139
00:07:52,667 --> 00:07:54,500
Λούρδη: Και γιατί δεν του το λες;
σε ένα από τα αγόρια

140
00:07:54,625 --> 00:07:56,750
- να σε βοηθήσω;
- Ο Ντάνιελ γελάει

141
00:07:56,834 --> 00:08:01,458
Αυτά τα γαμημένα γαϊδούρια.
Η πλειοψηφία δεν ξέρει καν να διαβάζει.

142
00:08:02,417 --> 00:08:04,917
Ξέρουν πώς να ανοίξουν ένα αυτοκίνητο,
αλλάξτε το στερεοφωνικό,

143
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
οι ρόδες, το χρώμα,

144
00:08:07,125 --> 00:08:10,208
αλλά κανείς δεν έχει γράψει
το όνομά σου σε ένα κομμάτι χαρτί.

145
00:08:13,041 --> 00:08:15,625
Λοιπόν αυτό είναι που χρειάζεστε
Είναι γραμματέας.

146
00:08:21,500 --> 00:08:24,250
Λούρδη: Γραμματέας
Δεν πρόκειται να σου πάρει αυτοκίνητο,

147
00:08:25,083 --> 00:08:27,542
αλλά θα σε βοηθήσει
να λύσει

148
00:08:27,667 --> 00:08:30,041
τα μισά προβλήματα
από το γραφείο.

149
00:08:45,542 --> 00:08:46,750
Καλημέρα.

150
00:08:46,834 --> 00:08:48,625
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

151
00:08:50,417 --> 00:08:53,125
δραματική μουσική

152
00:08:57,750 --> 00:08:59,750
- Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
- Καθαρό.

153
00:09:03,542 --> 00:09:06,333
Daniel: Τι ξέρεις να κάνεις...;
Αρέλη, σωστά;

154
00:09:06,417 --> 00:09:10,166
Έτσι είναι.
Ξέρω στενογραφία και πληκτρολόγηση.

155
00:09:10,250 --> 00:09:13,125
Προσαρμόζομαι κι εγώ
σε μηχανικές μηχανές,

156
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
αλλά και ηλεκτρικό.

157
00:09:14,583 --> 00:09:16,917
Είμαι πολύ καλός στο αρχείο,
ταξινόμηση,

158
00:09:17,500 --> 00:09:20,625
και καλά,
Φτιάχνω και πολύ καλό καφέ.

159
00:09:26,583 --> 00:09:28,917
Chevrolet ή Chrysler;

160
00:09:29,583 --> 00:09:30,917
Εξαρτάται.

161
00:09:33,375 --> 00:09:34,709
Σχετικά με τι;

162
00:09:35,333 --> 00:09:39,291
Λοιπόν, αν είναι Chevrolet,
Πάω με τον Καβαλίερ.

163
00:09:39,959 --> 00:09:42,625
Αν είναι η Chrysler,
Πηγαίνω με το Πνεύμα.

164
00:09:42,750 --> 00:09:45,917
Και ναι πραγματικά
Μου δίνει κάθε ευκαιρία να αποφασίσω,

165
00:09:46,500 --> 00:09:47,792
Θα διάλεγα Nissan.

166
00:09:48,542 --> 00:09:50,875
Γιαπωνέζικο εγκέφαλο,
αλλά μεξικάνικη εργασία.

167
00:09:52,917 --> 00:09:55,625
Μη μου μιλάς για σένα, Αρέλη.

168
00:09:55,750 --> 00:09:57,083
Πες μου Ντάνιελ.

169
00:09:59,250 --> 00:10:02,834
Κοίτα, θα σου δώσω τη δουλειά.

170
00:10:03,417 --> 00:10:05,542
Ευχαριστώ πολύ, Daniel.
Δεν θα το μετανιώσεις.

171
00:10:05,625 --> 00:10:07,750
- Ξεκινάς αύριο στις οκτώ.
- Εντάξει.

172
00:10:08,125 --> 00:10:10,583
Ε, αλλά δεν ξέρω
τι να τους κάνεις.

173
00:10:11,792 --> 00:10:13,959
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

174
00:10:19,125 --> 00:10:21,458
Η θέση είναι δική μου, προσευχήσου.

175
00:10:21,542 --> 00:10:25,458
γυναίκα: Ω, όχι,
κανείς δεν έχει ευκαιρία.

176
00:10:25,542 --> 00:10:27,125
- οι γυναίκες παραπονιούνται
- Βλέπετε, κυρία.

177
00:10:28,041 --> 00:10:30,542
οι γυναίκες συνεχίζουν να παραπονιούνται

178
00:10:31,458 --> 00:10:34,417
Αυτό είναι λοιπόν το σπίτι
των Αριζμεντί.

179
00:10:34,500 --> 00:10:38,041
Ναι, εκεί ζούσαν
οι Αριζμεντί.

180
00:10:38,125 --> 00:10:39,917
Α, αλλά δεν είναι πια το ίδιο σπίτι,
ε;

181
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Το προηγούμενο πετάχτηκε
και μετά έχτισαν αυτό.

182
00:10:44,125 --> 00:10:45,500
Τους γνωρίζατε;

183
00:10:45,625 --> 00:10:48,458
Ναι,
Πάντα έμενα εδώ.

184
00:10:48,542 --> 00:10:50,917
Αυτά τα παιδιά και εγώ
είμαστε στην ίδια ηλικία.

185
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Ο Ντάνιελ και τα αδέρφια του;

186
00:10:53,250 --> 00:10:57,500
Ναι, αν και εγώ, για μένα, περίπου,
Λοιπόν, σχεδόν δεν με άφησαν να βγω έξω.

187
00:10:57,625 --> 00:10:59,542
Και δεν με άφηναν να συμμετάσχω
και λιγότερο μαζί τους,

188
00:10:59,667 --> 00:11:01,333
γιατί περπατούσαν
σε μια συμμορία

189
00:11:01,834 --> 00:11:04,542
Αντίθετα,
Τα άλλα δύο αδέρφια, όχι, ε;

190
00:11:04,667 --> 00:11:07,542
Και για αυτά τα δύο αδέρφια
ξέρεις κάτι;

191
00:11:07,667 --> 00:11:10,291
Όχι. Όχι, εδώ
κανείς δεν ξέρει τίποτα πια

192
00:11:10,375 --> 00:11:12,750
από αυτή την οικογένεια, σωστά;
Αφού...

193
00:11:14,000 --> 00:11:15,875
Και γνωρίζατε τους γονείς;

194
00:11:16,000 --> 00:11:17,417
Ναι φυσικά.

195
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Η μητέρα ήταν πολύ εργάτρια.

196
00:11:19,583 --> 00:11:23,667
Εργαζόταν στον Πασκουάλ.
Αυτός με τα αναψυκτικά, ξέρεις;

197
00:11:24,291 --> 00:11:26,542
Και ο μπαμπάς,
Αυτό ήταν πραγματικά πολύ βίαιο.

198
00:11:26,667 --> 00:11:31,250
Τον χτύπησε πολύ δυνατά.
Ναι, λοιπόν, αλκοολικός.

199
00:11:32,291 --> 00:11:33,583
Πες μου κάτι.

200
00:11:34,291 --> 00:11:35,625
Φανταστήκατε ποτέ
από τον γείτονά σου

201
00:11:35,709 --> 00:11:37,083
επρόκειτο να τελειώσει
όντας ο απαγωγέας

202
00:11:37,166 --> 00:11:38,792
το πιο φοβισμένο στο Μεξικό;

203
00:11:38,875 --> 00:11:41,709
Όχι, πώς; Όχι.

204
00:11:41,792 --> 00:11:43,291
Όχι, αν και το φανταζόμουν

205
00:11:43,375 --> 00:11:45,333
ότι ο Δανιήλ και ο Αρτέμιος
Θα τελείωναν άσχημα, σωστά;

206
00:11:45,417 --> 00:11:47,250
Ναι, όχι όπως τα άλλα αδέρφια.

207
00:11:47,375 --> 00:11:51,375
Όχι. Σαν να είχαν φύγει
από διαφορετικές οικογένειες, σωστά;

208
00:11:51,792 --> 00:11:55,250
μουσική έντασης

209
00:11:55,583 --> 00:11:57,291
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι, έλα.

210
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
- Γείτονας: Καλή τύχη.
- Λουκία: Καλή σου μέρα.

211
00:12:03,917 --> 00:12:08,500
Παίζει μεξικάνικη μουσική

212
00:12:09,583 --> 00:12:10,959
Πες μου ότι δεν είναι όμορφη.

213
00:12:11,750 --> 00:12:13,917
Ο Ντάνιελ γελάει

214
00:12:14,041 --> 00:12:17,500
Για να δούμε, shorty,
τι γιορτάζουμε σήμερα;

215
00:12:18,333 --> 00:12:19,750
Ένας χρόνος μαζί.

216
00:12:19,875 --> 00:12:21,417
Στο ίδιο τραπέζι,

217
00:12:21,500 --> 00:12:24,333
πριν 12 μήνες
Καθόμασταν και κοιτούσαμε,

218
00:12:24,417 --> 00:12:27,667
εδώ συνεχίζουμε,
με όμορφα και χωρίς όμορφα

219
00:12:27,750 --> 00:12:29,542
που διασχίζουν το δρόμο μου.

220
00:12:30,542 --> 00:12:32,333
Αλλά γιατί προσέλαβες
μια γραμματέας

221
00:12:32,417 --> 00:12:34,291
Αν η μαμά μου και εγώ είμαστε ήδη εδώ; Γεια σου;

222
00:12:36,458 --> 00:12:39,583
Για να δούμε, αγάπη μου,
σου δίνω λεφτά,

223
00:12:40,458 --> 00:12:44,667
κοσμήματα, παπούτσια,
ωραία ρούχα, σωστά;

224
00:12:44,750 --> 00:12:47,000
Γιατί θα σε βάλω
να δουλέψεις;

225
00:12:47,083 --> 00:12:50,583
Daniel: Και μετά ως γραμματέας,
εκεί, στα χαρτιά... Όχι, γυναίκα.

226
00:12:59,208 --> 00:13:01,250
Αρέλη: Αυτό είναι ένα
των μωρών μας.

227
00:13:01,333 --> 00:13:04,125
Όπως μπορείτε να δείτε,
Είναι τετρακύλινδρος...

228
00:13:04,250 --> 00:13:06,917
- ο άντρας γνέφει καταφατικά
- ...μόλις προσαρμόστηκε, ε;

229
00:13:07,000 --> 00:13:09,041
- Ψείρα: Δες το.
- Ε, χαρτιά με τη σειρά...

230
00:13:09,125 --> 00:13:10,583
- ο αγοραστής γνέφει
- Και...

231
00:13:10,667 --> 00:13:11,834
Ψείρα: Σεβασμός,
Σεβαστείτε την κυρία.

232
00:13:12,166 --> 00:13:13,333
...όλα τα ελαστικά
απλά βάλε.

233
00:13:13,458 --> 00:13:15,083
Του στόματος. Και ο τρόπος πληρωμής;

234
00:13:15,166 --> 00:13:16,542
Αυτή που θέλεις.

235
00:13:16,625 --> 00:13:17,834
Εντάξει, εξαιρετικό.

236
00:13:18,458 --> 00:13:19,583
- Daniel: Εσύ κι εγώ...
- Αρέλη: Το παίρνεις;

237
00:13:19,667 --> 00:13:23,625
Γνωρίζουμε πιο βαθιά, ιδιωτικά πράγματα.

238
00:13:23,959 --> 00:13:25,583
- Υπογράψτε με εδώ.
- Καθαρό.

239
00:13:25,667 --> 00:13:27,792
Daniel: Επίσης,
ξέρεις το περιβάλλον

240
00:13:27,875 --> 00:13:29,458
εκεί στην αντιπροσωπεία.

241
00:13:29,542 --> 00:13:31,208
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ.

242
00:13:32,417 --> 00:13:34,709
Daniel: Δεν είναι το καλύτερο μέρος.
ώστε να είσαι εκεί,

243
00:13:34,792 --> 00:13:37,291
με όλους
εκείνα τα ξεφτιλισμένα καθάρματα.

244
00:13:41,333 --> 00:13:43,542
Το καλύτερο είναι ότι όποιος δουλεύει
ως γραμματέας

245
00:13:43,625 --> 00:13:45,625
δεν αναμιγνύεται σε όλα αυτά.

246
00:13:46,333 --> 00:13:51,208
Ξέρεις ότι το μόνο
Αυτό που με τρελαίνει είσαι εσύ.

247
00:13:51,834 --> 00:13:54,583
σε έχω
όλη η εμπιστοσύνη.

248
00:13:55,458 --> 00:13:58,750
Χτυπάει τη γλώσσα της
Λοιπόν, δεν την ξέρω καν.

249
00:14:08,000 --> 00:14:09,750
Αρέλη: Έχουμε προβλήματα.

250
00:14:09,834 --> 00:14:11,375
Επάλε.

251
00:14:11,500 --> 00:14:13,709
Υπάρχουν λάθη και σοβαρά.

252
00:14:13,834 --> 00:14:14,917
Ω ναι;

253
00:14:15,000 --> 00:14:17,291
Πάρα πολλές ασυνέπειες.

254
00:14:18,709 --> 00:14:20,750
Βλέπετε αυτόν τον αριθμό σε αυτόν τον κινητήρα;

255
00:14:22,166 --> 00:14:24,291
Λοιπόν,
Αυτός ο κινητήρας είναι από αυτό το αυτοκίνητο,

256
00:14:24,375 --> 00:14:26,750
αλλά αν δούμε το τιμολόγιο,
αυτό είναι εδώ,

257
00:14:27,291 --> 00:14:29,041
οι αριθμοί δεν ταιριάζουν.

258
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
Μη με γαμείς.

259
00:14:33,041 --> 00:14:34,667
Έχει συλληφθεί ελάχιστα.

260
00:14:34,750 --> 00:14:37,959
Ναί. Και όχι μόνο αυτό,

261
00:14:38,041 --> 00:14:43,208
αλλά και αυτό,
αυτό και αυτό.

262
00:14:44,375 --> 00:14:46,583
Όχι, ναι,
πολλά λάθη.

263
00:14:47,542 --> 00:14:49,875
Κάποιος κάνει πολύ λάθος
τη δουλειά του.

264
00:14:50,875 --> 00:14:53,625
Λοιπόν,
Δεν είμαι από αυτούς που θα επισημάνω την ευθύνη.

265
00:14:53,709 --> 00:14:55,792
Αλλά αυτό, έτσι, το κάνει να φαίνεται

266
00:14:55,875 --> 00:14:58,542
σαν να πουλούσαμε
σε μέρη που,

267
00:14:59,333 --> 00:15:03,000
που δεν ταιριάζουν.
Σαν να τα έκλεψαν.

268
00:15:03,709 --> 00:15:05,458
- Σωστά;
- Ναι.

269
00:15:05,542 --> 00:15:07,792
Και όχι, δεν θέλουμε
ας το σκεφτεί.

270
00:15:09,834 --> 00:15:11,667
μουσική έντασης

271
00:15:11,750 --> 00:15:13,875
Τι καλό μάτι, Αρέλη.

272
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
Ας κάνουμε κάτι.

273
00:15:16,625 --> 00:15:18,208
Θα σου δώσω ένα μπόνους

274
00:15:18,291 --> 00:15:21,417
για κάθε λάθος που βρίσκεις.
Πώς βλέπετε;

275
00:15:22,083 --> 00:15:23,792
Τέλειος.

276
00:15:23,917 --> 00:15:27,208
Με αυτό τον τρόπο διασφαλίζουμε ότι τα πάντα
είναι σε τέλεια τάξη.

277
00:15:27,917 --> 00:15:29,291
Ναι, αφεντικό.

278
00:15:29,417 --> 00:15:31,250
Θα συνεχίσω να ψάχνω
τους λογαριασμούς

279
00:15:31,333 --> 00:15:34,875
και συγκρίνοντας
τους σειριακούς αριθμούς.

280
00:15:36,375 --> 00:15:37,417
Αδεια.

281
00:15:39,083 --> 00:15:41,792
μουσική έντασης

282
00:15:46,166 --> 00:15:48,750
Η μητέρα της Λουκίας: Σε πήρα τηλέφωνο
δέκα φορές, αλλά δεν με μαλώνεις.

283
00:15:49,834 --> 00:15:51,750
Σου έφερα ένα σάντουιτς.

284
00:15:51,834 --> 00:15:53,041
Ευχαριστώ, μαμά.

285
00:15:56,667 --> 00:15:58,834
Σε παρακαλώ πες μου ότι όλα αυτά
Είναι προσωρινό.

286
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Τι πράγμα;

287
00:16:00,500 --> 00:16:02,834
Αυτό από τον Daniel Arizmendi.

288
00:16:04,166 --> 00:16:06,750
επρόκειτο να γράψεις
για την καριέρα του πατέρα σου.

289
00:16:06,834 --> 00:16:09,667
Και τώρα, και ξαφνικά,
Όλα είναι πλέον Arizmendi, Arizmendi.

290
00:16:09,792 --> 00:16:11,792
Όχι, κόρη, πρόσεχε.

291
00:16:12,875 --> 00:16:14,709
Αυτός ο τύπος είναι πολύ μοχθηρός,
είναι...

292
00:16:15,625 --> 00:16:17,792
Είναι ψυχοπαθής, είναι νάρκισσος.

293
00:16:17,875 --> 00:16:21,000
Και ο μπαμπάς σου έχει άλλες περιπτώσεις
πολύ πιο ενδιαφέρον.

294
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
Μαμά, τα καταλαβαίνεις όλα;
τι δημιούργησε αυτόν τον άνθρωπο;

295
00:16:23,500 --> 00:16:24,709
Ο τρόμος που προκάλεσε;

296
00:16:28,625 --> 00:16:29,709
Όλα αυτά τα βλέπω

297
00:16:29,792 --> 00:16:31,792
και είναι σαν να το γύρισα πίσω
να ζεις.

298
00:16:35,166 --> 00:16:36,542
Κοίτα αυτή τη γυναίκα.

299
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
Τη θυμάμαι τέλεια.

300
00:16:39,375 --> 00:16:40,500
Από όλα τα θύματά του,

301
00:16:40,875 --> 00:16:42,917
είναι η μόνη γυναίκα
που απήγαγε

302
00:16:43,834 --> 00:16:45,792
Τα έχεις όλα πολύ οργανωμένα.

303
00:16:46,750 --> 00:16:50,041
Ναι, χωρίζεται από θύματα,
νεκρός και...

304
00:16:50,166 --> 00:16:53,375
για τα οποία δεν ξέρω πού βρίσκονται,
όπως ο Ενρίκε, ο αδερφός του.

305
00:16:55,500 --> 00:16:57,750
Και η Αρέλη, η γραμματέας του. Ματιά.

306
00:16:59,667 --> 00:17:01,959
Βλέπετε, είναι γεμάτο από τις σημειώσεις της.

307
00:17:02,959 --> 00:17:05,333
Πολύ σπάνιο, σαν να ήταν
κατάπιε τη γη.

308
00:17:05,417 --> 00:17:10,500
μουσική έντασης

309
00:17:10,583 --> 00:17:11,750
Daniel: Περισσότερα;

310
00:17:12,583 --> 00:17:14,750
Ναι, και τα έχετε ελέγξει ακόμα;

311
00:17:15,375 --> 00:17:18,250
Όχι. Ω, όχι ακόμα.

312
00:17:18,375 --> 00:17:21,250
Είναι πολύ σημαντικά.
Έρχομαι για περισσότερα.

313
00:17:21,375 --> 00:17:23,000
Lucia: Από τον Areli Morán Ramírez
Ξέρω πολύ λίγα.

314
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
Κυρίως
για το αρχείο.

315
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Η εθελοντική σας δήλωση
μας επιτρέπει να γνωρίζουμε

316
00:17:29,959 --> 00:17:31,625
που διατήρησε ο Αριζμέντι
ταυτόχρονα

317
00:17:31,709 --> 00:17:34,583
την επιχείρηση κλεμμένων αυτοκινήτων
με αυτό των απαγωγών.

318
00:17:35,208 --> 00:17:38,291
Τιμολόγια για αυτά τα 50 αυτοκίνητα.

319
00:17:38,375 --> 00:17:40,458
- Ω.
- Ορίστε, σωστά.

320
00:17:40,542 --> 00:17:41,792
- Αυτά;
- γνέφει

321
00:17:46,375 --> 00:17:48,250
Lucía: Στην περίοδο
στην οποία συνεργάστηκε με τον Αριζμέντι

322
00:17:48,375 --> 00:17:51,250
δεν βρέθηκε τύπος
των προσωπικών πληροφοριών.

323
00:17:51,375 --> 00:17:53,792
Οι φίλοι και η οικογένειά σας
Την έχασαν από τα μάτια τους.

324
00:17:53,875 --> 00:17:55,041
Daniel: Πού θέλεις να πας;

325
00:17:55,125 --> 00:17:56,709
Στο Κανκούν;

326
00:17:56,792 --> 00:17:58,417
Daniel: Στο Κανκούν;

327
00:18:00,083 --> 00:18:05,083
Κοίτα, δεν ξέρω Κανκούν,
αλλά έχω ένα σπίτι στο Ακαπούλκο.

328
00:18:05,208 --> 00:18:06,417
- Έλα.
- Έλα.

329
00:18:06,542 --> 00:18:08,208
Αρέλη: Ναι, θα το ήθελα πολύ.

330
00:18:08,291 --> 00:18:09,709
θα σε πάρω.

331
00:18:09,792 --> 00:18:12,417
- Γεια! Τι κάνεις;
- Ήμουν...

332
00:18:12,542 --> 00:18:14,500
Έβλεπα το χρώμα.

333
00:18:14,583 --> 00:18:16,208
Λοιπόν δεν ήξερα
που ήσουν τόσο φλερτ.

334
00:18:16,291 --> 00:18:17,834
Εγώ, φλερτί, εγώ;

335
00:18:17,917 --> 00:18:19,583
- Πολύ φλερτ.
- Α, φλέρταρε.

336
00:18:23,458 --> 00:18:26,792
- η πόρτα κλείνει
- δραματική μουσική

337
00:18:27,709 --> 00:18:29,375
Το μπόνους σας.

338
00:18:31,750 --> 00:18:33,583
Λουκία: Η Αρέλι ήταν 25 ετών

339
00:18:33,667 --> 00:18:35,500
όταν άρχισε να δουλεύει
με τον Αριζμέντι.

340
00:18:36,417 --> 00:18:38,000
Σχεδόν τα ίδια χρόνια
τι έχουν συμβεί

341
00:18:38,125 --> 00:18:40,000
από την τελευταία φορά
που ήταν γνωστό για αυτήν.

342
00:19:06,792 --> 00:19:08,125
Οχι πως.

343
00:19:09,291 --> 00:19:12,333
Δεν το βγάζω ποτέ,
Είναι δώρο της γιαγιάς μου

344
00:19:12,458 --> 00:19:14,709
που δεν πρόκειται να απογειωθώ
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

345
00:19:15,375 --> 00:19:18,291
γελάνε

346
00:19:44,709 --> 00:19:46,709
Πριν θελήσω να σε κάνω
μια μικρή ερώτηση

347
00:19:47,500 --> 00:19:51,333
Δεν πουλάμε μεταχειρισμένα αυτοκίνητα,
σωστά;

348
00:19:51,750 --> 00:19:53,291
Πουλάμε κλεμμένα αυτοκίνητα.

349
00:19:57,667 --> 00:20:01,083
Αυτό που μου άρεσε περισσότερο
από την πρώτη φορά

350
00:20:02,041 --> 00:20:04,625
είναι ότι η πέτρα σε γυρίζει
καλό κάθαρμα

351
00:20:06,750 --> 00:20:08,542
Και νομίζω ότι είναι εντυπωσιακό

352
00:20:08,625 --> 00:20:10,417
τη δουλειά που κάνουν
στο εργαστήριο.

353
00:20:12,709 --> 00:20:16,500
Όμως, ακόμα,
Οι αριθμοί δεν με ταιριάζουν.

354
00:20:17,125 --> 00:20:19,542
Έχω δει ένα εισιτήριο

355
00:20:19,625 --> 00:20:22,792
ότι δεν θα συνέρχονταν
ούτε καν πουλάει όλα τα αυτοκίνητα

356
00:20:22,875 --> 00:20:25,250
Τι πουλάμε σε ένα χρόνο;
σε μια μόνο μέρα.

357
00:20:27,417 --> 00:20:30,417
- Και τι πιστεύεις για αυτό;
- Τίποτα, δεν νομίζω τίποτα.

358
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
Απλώς κάνω μαθηματικά.

359
00:20:33,709 --> 00:20:36,875
Και αν δύο και δύο κάνουν τέσσερα,
και εδώ είναι τετρακόσια...

360
00:20:38,542 --> 00:20:40,417
αρχίζω να σκέφτομαι
σε όλα όσα έχω δει,

361
00:20:40,542 --> 00:20:43,041
σε αυτά που έχω ακούσει
και σε αυτά που έχω δει

362
00:20:43,125 --> 00:20:46,208
κάθε μέρα στις ειδήσεις,
που ίσως σχετίζεται.

363
00:20:46,291 --> 00:20:48,917
πριν από λίγο
Δεν κοιτάζω τις εφημερίδες.

364
00:20:49,667 --> 00:20:51,000
Για τι μιλάνε οι ειδήσεις;

365
00:20:51,083 --> 00:20:52,417
Απαγωγές.

366
00:20:53,625 --> 00:20:56,041
Απαγωγές εδώ κι εκεί.

367
00:20:58,792 --> 00:21:04,375
μουσική έντασης

368
00:21:16,959 --> 00:21:18,709
Κοίτα, Αρέλη,

369
00:21:20,417 --> 00:21:22,750
όχι όλες οι επιχειρήσεις
φύγετε ακόμη και.

370
00:21:24,166 --> 00:21:26,709
Αλλά αυτός με τα αυτοκίνητα
Είναι το πιο σταθερό.

371
00:21:27,709 --> 00:21:30,917
Αλλά η αδρεναλίνη που παράγει
απαγάγω κάποιον

372
00:21:31,000 --> 00:21:33,583
Δεν συγκρίνεται με την κλοπή
ένα γαμημένο αυτοκίνητο.

373
00:21:34,458 --> 00:21:35,500
Ξέρω;

374
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
Η αδρεναλίνη
Είναι μια γαμημένη κακία.

375
00:21:41,959 --> 00:21:43,375
Είναι σαν ναρκωτικό.

376
00:21:44,458 --> 00:21:47,542
και κάθε φορά
χρειάζεστε μεγαλύτερες δόσεις.

377
00:22:03,125 --> 00:22:05,041
βήχας

378
00:22:07,667 --> 00:22:09,000
Ο Ντάνιελ σφυρίζει.

379
00:22:11,166 --> 00:22:13,709
Μια μέρα θα φτάσω πολύ ψηλά

380
00:22:13,834 --> 00:22:16,542
και πάω να ζητήσω λύτρα
εντάξει σκυλί,

381
00:22:16,667 --> 00:22:18,375
εκατοντάδων
εκατομμυρίων δολαρίων,

382
00:22:18,500 --> 00:22:21,375
ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων,
γάμα μάνα

383
00:22:23,375 --> 00:22:24,917
Τα χρήματα σε κάνουν ευτυχισμένο;

384
00:22:26,959 --> 00:22:27,959
Όχι.

385
00:22:30,291 --> 00:22:32,917
Όχι, η, η, η ευτυχία
Είναι κάτι άλλο, είναι...

386
00:22:34,667 --> 00:22:36,250
Είναι κάτι αυθόρμητο.

387
00:22:39,041 --> 00:22:40,500
Συμβαίνει σε στιγμές.

388
00:22:42,166 --> 00:22:44,208
Κανείς δεν είναι ευτυχισμένος για τη ζωή.

389
00:22:50,709 --> 00:22:53,083
μουσική έντασης

390
00:23:05,417 --> 00:23:09,834
Mija, ξέρεις πόσο κοντά
ότι ήμασταν ο μπαμπάς σου και εγώ,

391
00:23:09,917 --> 00:23:12,083
και όπως πάντα ήθελα
στην οικογένειά σου, σωστά;

392
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Λοιπόν, για τον ίδιο λόγο,

393
00:23:16,083 --> 00:23:19,458
Σας προσκαλώ να το σκεφτείτε,
ε;

394
00:23:20,375 --> 00:23:23,166
Κοίτα, δεν πρόκειται να σου πω
τι πρέπει να κάνετε ή τι δεν πρέπει να κάνετε.

395
00:23:23,250 --> 00:23:24,500
Θα ξέρεις ήδη.

396
00:23:25,542 --> 00:23:28,792
Αλλά τουλάχιστον πρέπει να ξέρεις
Ποιο έδαφος πατάς;

397
00:23:29,417 --> 00:23:31,750
Να ξέρεις με τι παπούτσια να μπεις.

398
00:23:32,583 --> 00:23:35,291
Ή αν είναι καλύτερα
Μην λερώνετε λοιπόν τα πόδια σας.

399
00:23:35,667 --> 00:23:37,041
ποιος στο διάολο
Είναι ο Daniel Arizmendi;

400
00:23:37,125 --> 00:23:38,750
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

401
00:23:38,834 --> 00:23:42,667
Κοίτα, ο μπαμπάς σου δεν ήταν ο μόνος
που του έγινε εμμονή.

402
00:23:43,417 --> 00:23:47,333
Υπήρχαν και άλλοι συνάδελφοί μας
Δεν σταμάτησαν μέχρι να τον πιάσουν.

403
00:23:47,959 --> 00:23:50,792
Αλλά κοίτα,
Κατέληξαν να πυροβολήσουν ένα

404
00:23:50,917 --> 00:23:52,375
ενώ τρώει
σε ένα εστιατόριο.

405
00:23:53,083 --> 00:23:55,542
Κάποιος άλλος έπαθε καρκίνο
από τις χίλιες πόρνες.

406
00:23:56,458 --> 00:23:58,917
Και ένας άλλος κατέληξε στη φυλακή
στην γκαμπάτσο

407
00:23:59,000 --> 00:24:00,375
για διασυνδέσεις με διακίνηση ναρκωτικών.

408
00:24:01,375 --> 00:24:02,959
- Μμ;
-Τι θέλεις να μου πεις;

409
00:24:03,083 --> 00:24:04,083
Αυτό που θέλω να σας πω

410
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
είναι ότι όλα όσα είναι
γύρω από το Arizmendi

411
00:24:06,417 --> 00:24:08,959
Καταλήγει να σαπίσει, mija.

412
00:24:09,083 --> 00:24:11,875
Είναι σαν,
σαν πουλί του κακού οιωνού.

413
00:24:12,291 --> 00:24:13,458
Γεια σου; Κατάχρηση

414
00:24:15,917 --> 00:24:17,083
Πες μου ένα πράγμα.

415
00:24:20,333 --> 00:24:21,709
Έκανε πράγματα ο μπαμπάς μου
αυτά που δεν πρέπει

416
00:24:21,792 --> 00:24:22,959
νιώθεις περήφανος;

417
00:24:24,125 --> 00:24:27,500
Mija, ήμασταν αστυνομικοί,
όχι άγιοι.

418
00:24:28,625 --> 00:24:30,583
Είναι δύο επιχειρήσεις
τελείως διαφορετικό.

419
00:24:30,667 --> 00:24:32,667
Για να δούμε, απλά σε ρωτάω
βοηθήστε με μαζί τους.

420
00:24:32,792 --> 00:24:35,125
Είμαι σίγουρος ότι έχεις ακόμα
καλές επαφές στην αστυνομία.

421
00:24:35,959 --> 00:24:38,667
Κοίτα, ο Ενρίκε είναι ένας
των αδελφών του Arizmendi,

422
00:24:38,792 --> 00:24:41,125
και η Αρέλη ήταν γραμματέας του
και ένας από τους εραστές του.

423
00:24:41,583 --> 00:24:43,375
Δεν έχω καταφέρει να βοηθήσω κανέναν
ακολουθήστε το μονοπάτι

424
00:24:45,291 --> 00:24:46,875
Λοιπόν, δεν σου υπόσχομαι τίποτα,

425
00:24:47,667 --> 00:24:49,959
αλλά ας δούμε τι μπορώ να κάνω,
ε;

426
00:24:50,875 --> 00:24:52,333
Σας ευχαριστώ.

427
00:25:00,083 --> 00:25:04,208
αστικούς θορύβους

428
00:25:05,834 --> 00:25:07,333
κόρνα περιπολικού

429
00:25:09,041 --> 00:25:10,208
Αρέλη: Τι κάνουμε;

430
00:25:11,000 --> 00:25:14,208
Ντάνιελ: Εσύ, ηρέμησε, αγάπη μου.
Θα το φτιάξουμε τώρα.

431
00:25:22,834 --> 00:25:24,875
αστυνομία: Άδεια και κάρτα
κυκλοφορία, παρακαλώ.

432
00:25:25,000 --> 00:25:26,834
Φυσικά, αφεντικό. Πέρασέ με.

433
00:25:36,333 --> 00:25:37,834
Κανένα πρόβλημα;

434
00:25:37,917 --> 00:25:39,041
αστυνομία: Πολλοί.

435
00:25:39,750 --> 00:25:42,000
Η κάρτα κυκλοφορίας
δεν ταιριάζει με το όνομά του.

436
00:25:42,375 --> 00:25:45,166
Α... γέλιο
Μόλις το αγόρασα

437
00:25:45,250 --> 00:25:47,709
και δεν έχω κάνει την αλλαγή
του ιδιοκτήτη.

438
00:25:53,041 --> 00:25:54,417
Βγες από το αυτοκίνητο.

439
00:25:54,542 --> 00:25:56,166
Κι εσύ, δεσποινίς,
βγείτε από το αυτοκίνητο

440
00:26:02,625 --> 00:26:03,834
Ακουμπώντας στο αυτοκίνητο.

441
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
- Τα χέρια πίσω.
- Όχι, μπορούμε να φτιάξουμε μόνοι μας.

442
00:26:05,875 --> 00:26:07,125
Πόσο θέλουν;

443
00:26:07,709 --> 00:26:09,125
Πόσο θέλουν;
Τους δίνω κι άλλο μαλλί.

444
00:26:09,208 --> 00:26:11,375
Ακουμπώντας στο αυτοκίνητο,
κ. Αριζμεντί.

445
00:26:11,875 --> 00:26:12,917
Τα χέρια πίσω.

446
00:26:14,208 --> 00:26:17,458
μουσική έντασης

447
00:26:17,583 --> 00:26:19,458
Ηρέμησε αγάπη μου,
όλα θα πάνε καλά.

448
00:26:20,125 --> 00:26:22,125
είσαι κρατούμενος,
κ. Αριζμεντή,

449
00:26:23,041 --> 00:26:25,959
για οδήγηση οχήματος
αναφέρθηκε ως κλεμμένο.

450
00:26:26,667 --> 00:26:29,709
πράκτορας 1: ρωτάω ξανά:
όνομα και επίθετο.

451
00:26:30,250 --> 00:26:31,583
Πράκτορας 2: Τι κάνεις;

452
00:26:32,041 --> 00:26:34,542
Είμαι αφοσιωμένος στο μάρκετινγκ
των υποδημάτων.

453
00:26:34,917 --> 00:26:37,125
μουσική έντασης

454
00:26:37,750 --> 00:26:39,041
Με αυτό το υπέροχο σώμα;

455
00:26:39,125 --> 00:26:40,333
Πού πήγαινε;

456
00:26:40,417 --> 00:26:41,792
Πράκτορας 2: Μη μου λες ψέματα.

457
00:26:41,917 --> 00:26:43,125
Η Αρέλη κλαίει

458
00:26:43,583 --> 00:26:45,250
Όταν σας κάνουν μια ερώτηση,
απαντάται,

459
00:26:45,333 --> 00:26:46,750
Γιος της γαμημένης μάνας σου!

460
00:26:46,875 --> 00:26:48,625
πράκτορας 2: Και πού
Έκλεψαν το αυτοκίνητο;

461
00:26:49,333 --> 00:26:52,125
Όχι, δεν κλέβουμε
κανένα αυτοκίνητο.

462
00:26:52,250 --> 00:26:54,041
Μην είσαι ψεύτης.

463
00:26:55,792 --> 00:26:57,375
Πράκτορας 2: Του έδωσες;
όλη η σούπα σε αυτόν τον τύπο;

464
00:26:57,458 --> 00:26:58,542
Όχι μητέρες.

465
00:26:58,792 --> 00:27:00,291
Για να δούμε, έλα, πήδα.

466
00:27:02,458 --> 00:27:04,166
πράκτορας 2: Θα σε γκρεμίσω
δόντια, μπαμπά.

467
00:27:04,291 --> 00:27:06,750
πράκτορας 1: Πόσα μέλη
Είναι στο συγκρότημα, mija;

468
00:27:06,834 --> 00:27:10,417
Σας ορκίζομαι ότι αφιερώνομαι
στο εμπόριο υποδημάτων.

469
00:27:11,000 --> 00:27:12,792
Μην είσαι ψεύτης, ηλίθιε.

470
00:27:12,917 --> 00:27:15,291
- Ε;
- φωνάζει παραπονιέται

471
00:27:16,000 --> 00:27:18,208
Μη μου λες ψέματα, σκύλα.

472
00:27:18,291 --> 00:27:20,333
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις,
μη με πληγώνεις

473
00:27:20,458 --> 00:27:22,333
Είμαι έγκυος, παρακαλώ.

474
00:27:23,709 --> 00:27:24,959
Καθαρά;

475
00:27:25,375 --> 00:27:26,709
Σάιμον.

476
00:27:29,458 --> 00:27:33,500
Ω, άγκυρα μπαμπά,
τα παιδιά σου πετούν.

477
00:27:33,625 --> 00:27:35,208
Ο Σάλας γελάει

478
00:27:37,000 --> 00:27:38,417
Ο Σάλας αναστενάζει

479
00:27:52,750 --> 00:27:55,667
Ξέρεις ότι δεν έχεις τίποτα
να με αρπάξει.

480
00:27:59,875 --> 00:28:03,458
Ή ναι.
Σας στρίψαμε με ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.

481
00:28:04,667 --> 00:28:08,875
Και τι γίνεται με ένα γαμημένο κλεμμένο αυτοκίνητο;
Σε τρεις μήνες φεύγω.

482
00:28:09,959 --> 00:28:11,375
μμ...

483
00:28:11,500 --> 00:28:14,625
Ίσως ναι, ίσως όχι.

484
00:28:16,166 --> 00:28:17,208
Παρεμπιπτόντως, ο φίλος σου

485
00:28:17,625 --> 00:28:18,542
στο άλλο δωμάτιο
των ανακρίσεων

486
00:28:18,667 --> 00:28:19,792
είναι πολύ νευρική.

487
00:28:21,750 --> 00:28:23,208
Είναι απλά μια υπάλληλος.

488
00:28:24,792 --> 00:28:26,542
Θα είναι ο φύλακας, αλλά...

489
00:28:27,750 --> 00:28:29,291
Την βλέπω πολύ ανήσυχη

490
00:28:29,375 --> 00:28:31,542
για το έμβρυο
που κουβαλάει στην κοιλιά του.

491
00:28:36,792 --> 00:28:40,875
Θα γίνεις μπαμπάς.
Συγχαρητήρια, Arizmendi.

492
00:28:42,417 --> 00:28:44,166
Ξέρεις τι αγαπώ
των μωρών;

493
00:28:45,083 --> 00:28:46,667
Που κάνουν θαύματα.

494
00:28:46,750 --> 00:28:48,792
Όχι μόνο επειδή φέρνουν την τούρτα
κάτω από το μπράτσο,

495
00:28:48,875 --> 00:28:52,500
αλλά επειδή εγκληματίες
πιο σκληρός από σένα

496
00:28:53,417 --> 00:28:54,709
Τους έχω δει να λυγίζουν

497
00:28:55,333 --> 00:28:58,583
όταν τους απειλείς
να βλάψουν τα παιδιά τους.

498
00:28:58,709 --> 00:29:02,583
Τώρα φανταστείτε
τι δεν θα έκανε αυτή η γυναίκα

499
00:29:04,041 --> 00:29:05,959
για να σώσει το πλάσμα του.

500
00:29:08,959 --> 00:29:11,291
μουσική έντασης

501
00:29:11,417 --> 00:29:14,291
Ξέρετε τι θα ταίριαζε
Πώς μοιάζεις;

502
00:29:15,083 --> 00:29:16,291
Οτι;

503
00:29:16,959 --> 00:29:19,792
Ένα νέο φορτηγό,
τελευταίο μοντέλο,

504
00:29:20,750 --> 00:29:24,333
φιμέ τζάμια,
όλα ηλεκτρικά.

505
00:29:26,834 --> 00:29:31,208
Σαν να έφυγα από το πρακτορείο.
Έχει ήδη νομιμοποιηθεί.

506
00:29:43,750 --> 00:29:46,750
- Λουκία: Λουίς;
- Λουίς: Γεια σου, mija. Τι κάνετε;

507
00:29:47,333 --> 00:29:49,250
Καλά, καλά, όλα καλά.
Κανένα νέο;

508
00:29:49,333 --> 00:29:51,709
Λοιπόν ναι,
Έχω ένα καλό και ένα κακό.

509
00:29:51,792 --> 00:29:54,000
Το καλό είναι ότι σε κατάλαβα
έναν αριθμό τηλεφώνου

510
00:29:54,125 --> 00:29:56,083
του Ενρίκε,
Ο αδερφός του Αριζμέντι.

511
00:29:56,166 --> 00:29:57,625
Είναι καναδικός αριθμός.

512
00:29:57,709 --> 00:29:59,250
- Καναδάς;
-Έτσι είναι.

513
00:29:59,333 --> 00:30:01,333
Και το κακό είναι ότι για αυτό το κορίτσι,
Αρέλη,

514
00:30:01,458 --> 00:30:03,792
γιατί δεν βρίσκεται
κανένα αρχείο πουθενά

515
00:30:03,875 --> 00:30:05,583
από το 97, mija.

516
00:30:05,667 --> 00:30:07,458
Καλά. Σας ευχαριστώ.

517
00:30:07,542 --> 00:30:09,333
Λοιπόν, καλό απόγευμα, Mija.

518
00:30:11,959 --> 00:30:14,125
Αυτό δεν λύνει τις αμφιβολίες μας.
Γεια σου;

519
00:30:15,083 --> 00:30:17,166
Πόση αυτοπεποίθηση
Έχεις αυτό το κορίτσι;

520
00:30:17,291 --> 00:30:18,750
Δεν πρόκειται να μιλήσει.

521
00:30:18,834 --> 00:30:20,250
Πόσο σίγουρος είσαι φίλε;

522
00:30:20,625 --> 00:30:23,208
Δεν ξέρω, 98%.

523
00:30:23,291 --> 00:30:24,750
98%;

524
00:30:24,834 --> 00:30:26,834
Α, για να δούμε, συγγνώμη, γεια.
Παιδιά, ελάτε.

525
00:30:26,917 --> 00:30:29,458
Μόρο, πήγαινε να πάρεις τσέλα.
Πάρτε τα αγόρια.

526
00:30:29,542 --> 00:30:33,458
98%; Γεια σου;
Και που είναι τα άλλα δύο;

527
00:30:34,208 --> 00:30:36,291
Δεν ξέρω, όλοι
Έχει ένα αδύνατο σημείο.

528
00:30:36,375 --> 00:30:38,000
Και ξέρεις το αδύνατο σημείο του;

529
00:30:38,083 --> 00:30:39,667
- Λούρδη: Σώπα, πόρνη.
- Αυτό; Οτι;

530
00:30:39,750 --> 00:30:42,542
Αρτέμιο: Γεια, ε. Ηρέμησε,
ηρέμησε, γάμα. Ήδη.

531
00:30:43,750 --> 00:30:45,875
Δεν έπρεπε να την αφήσεις
πήγαινε τόσο μακριά, σαρκικό.

532
00:30:46,000 --> 00:30:49,625
Είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι.
Το κατάλαβε και η ίδια.

533
00:30:49,709 --> 00:30:51,583
Είναι κλεισμένη εκεί πολλές μέρες,
Είναι ήδη σαν δύο.

534
00:30:51,667 --> 00:30:53,291
Πώς το ξέρεις
Τι δεν πρόκειται να τραγουδήσει;

535
00:30:53,667 --> 00:30:55,583
- Λούρδη: Σε σένα μιλάω.
- Ναι, σκάσε.

536
00:30:55,667 --> 00:30:57,458
Λούρδη: Μη με κλείνεις
Είμαι η γυναίκα σου, κάθαρμα.

537
00:30:57,542 --> 00:30:59,291
μη με κλείνεις
μπροστά σε εκείνη τη σκύλα.

538
00:30:59,375 --> 00:31:01,125
Γεια σου; Και βγες τώρα.
Φύγε από εκεί.

539
00:31:01,208 --> 00:31:04,917
- Αρτέμιο: Έι, ρε, ηρέμησε.
- οι γυναίκες μαλώνουν

540
00:31:05,000 --> 00:31:06,750
Αρτέμιο: Αυτό είναι,
γάμα μάνα!

541
00:31:08,250 --> 00:31:09,625
Δωμάτια: Κοίτα
που μου αρέσει ήδη

542
00:31:10,041 --> 00:31:11,959
αυτή η ατμόσφαιρα του να έρχεσαι στο πρωινό
μαζί σου ε;

543
00:31:14,709 --> 00:31:18,542
Σοβαρά, πόσο ακόμα
σκοπεύεις να κρατηθείς, ε;

544
00:31:19,542 --> 00:31:21,250
Πιστεύετε ότι αυτό θα σας κάνει καλό;
στο πλάσμα;

545
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Ο μπαμπάς είναι ο Arizmendi, σωστά;

546
00:31:27,041 --> 00:31:29,041
Ο Ντάνιελ είναι το αφεντικό μου.

547
00:31:29,125 --> 00:31:31,417
Δουλεύω στο εμπόριο
των παπουτσιών.

548
00:31:31,542 --> 00:31:33,250
Σας το έχω πει χιλιάδες φορές.

549
00:31:33,375 --> 00:31:34,875
Ο Σάλας γελάει

550
00:31:34,959 --> 00:31:37,458
Έμαθες αυτή τη μάνα
από μνήμης, σωστά;

551
00:31:37,542 --> 00:31:40,041
Κοίταξε,
Μόνο μια διέξοδο βλέπω εδώ.

552
00:31:41,083 --> 00:31:44,959
Και σκέψου το, για χάρη του.
Αν με βοηθήσεις, μμ;

553
00:31:45,041 --> 00:31:46,834
σε βοηθάω. Πες μου τα πάντα.

554
00:31:46,917 --> 00:31:48,375
Αλλά όταν λέω τα πάντα, είναι τα πάντα.

555
00:31:48,458 --> 00:31:50,375
Πόσοι είναι εκεί, πού λειτουργούν,

556
00:31:50,458 --> 00:31:53,083
Πόσους έχουν απαγάγει;
Αν υπάρχουν σύμμαχοι αξιωματούχοι...

557
00:31:53,166 --> 00:31:55,208
Αν με βοηθήσεις,
Θα σου δώσω απευθείας πάσο

558
00:31:55,291 --> 00:31:57,250
στο πρόγραμμα
προστατευόμενων μαρτύρων.

559
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
Δίνοντας και δίνοντας.

560
00:31:59,291 --> 00:32:01,875
Ή τι; Θέλεις να γεννήσεις
Ο Ντανιέλιτο στη φυλακή;

561
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
Στον πελάτη, ό,τι ζητήσουν, μμ;

562
00:32:07,750 --> 00:32:09,041
πράκτορας 2: Διοικητής.

563
00:32:12,125 --> 00:32:13,375
ψιθυρίζει ο πράκτορας
Πλήρωσαν εγγύηση.

564
00:32:13,959 --> 00:32:15,166
Αχ, γαμ.

565
00:32:17,917 --> 00:32:20,917
απαλή μουσική

566
00:32:21,750 --> 00:32:23,375
Βάλτε τη ζώνη σας.

567
00:32:31,125 --> 00:32:32,750
Αν και μου ταιριάζεις
μακριά από τον άντρα μου,

568
00:32:32,834 --> 00:32:33,959
Θέλω να ξέρεις
αυτό μαζί μας

569
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
δεν θα το χάσεις
απολύτως τίποτα.

570
00:32:39,500 --> 00:32:42,166
Σου πρόσφεραν μια νέα ζωή
εκεί μέσα, σωστά;

571
00:32:43,166 --> 00:32:44,500
που ξέρεις
ότι τίποτα δεν πρόκειται να γίνει,

572
00:32:44,625 --> 00:32:45,917
μην ξεγελιέστε.

573
00:32:47,458 --> 00:32:49,667
Σου πρόσφεραν
να είσαι προστατευόμενος μάρτυρας, σωστά;

574
00:32:52,458 --> 00:32:53,917
Κι εγώ επίσης.

575
00:32:55,125 --> 00:32:57,250
Και θα σου προσφέρουν
χιλιάδες άλλα πράγματα.

576
00:32:59,291 --> 00:33:00,417
Και ξέρετε τι;

577
00:33:01,959 --> 00:33:03,375
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

578
00:33:04,667 --> 00:33:05,959
Και ξέρετε γιατί;

579
00:33:06,917 --> 00:33:08,834
Πιστεύετε πραγματικά
Κι αν δεν έχουν λεφτά

580
00:33:08,959 --> 00:33:10,542
να κρατήσει αυτή την μπάλα
των καθάρματα

581
00:33:10,625 --> 00:33:12,166
που περνούν το χρόνο τους κυνηγώντας μας,

582
00:33:12,250 --> 00:33:14,000
θα έχουν λεφτά
να βάλεις σπίτι

583
00:33:14,083 --> 00:33:16,542
με θέα στην πισίνα και στη θάλασσα
στην Καλιφόρνια;

584
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
Φυσικά και όχι.

585
00:33:19,875 --> 00:33:21,417
περιμένω
γιος του Δανιήλ.

586
00:33:26,417 --> 00:33:30,250
δραματική μουσική

587
00:33:37,667 --> 00:33:40,208
Εταιρικές υποθέσεις
Τους βλέπεις με το αφεντικό σου.

588
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Είμαι η γυναίκα σου,
Δεν είμαι φίλος σου.

589
00:33:49,834 --> 00:33:53,542
Δεν υπήρχε κανένα από αυτά που σου αρέσει,
Αλλά, καλά, είναι κάτι, σωστά;

590
00:34:04,417 --> 00:34:06,792
Ξέρεις, τελευταία
Είχα πολλές αμφιβολίες.

591
00:34:09,250 --> 00:34:11,291
Αυτό που νόμιζα ότι θα γίνει
καταπληκτική δουλειά,

592
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
φόρος τιμής στην καριέρα σου...

593
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
Μου έχει φέρει μόνο ιδέες
σκατά στο κεφάλι.

594
00:34:18,333 --> 00:34:20,375
αύρα των κυττάρων

595
00:34:26,750 --> 00:34:28,125
Ενρίκε: Μίλα
Ενρίκε Αριζμέντι.

596
00:34:28,208 --> 00:34:29,625
Έλαβα το μήνυμά σου.

597
00:34:30,375 --> 00:34:32,208
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πώς
πήρα τον αριθμό τηλεφώνου μου,

598
00:34:32,333 --> 00:34:33,500
αλλά δεν έπρεπε να το κάνει.

599
00:34:33,917 --> 00:34:35,375
Δεν έχεις δικαίωμα
να περάσει αυτή τη γραμμή.

600
00:34:35,458 --> 00:34:36,750
Γνωρίζετε τον κίνδυνο που ενέχει,

601
00:34:37,041 --> 00:34:38,917
την απειλή που εσύ
με αντιπροσωπεύει;

602
00:34:39,000 --> 00:34:41,291
Έκανα οικογένεια
Δεν ξέρει ποιος είναι ο αδερφός μου.

603
00:34:41,417 --> 00:34:44,291
Δεν υπάρχει τρόπος
θα ήθελα να σου μιλήσω.

604
00:34:44,417 --> 00:34:47,625
Διαγράψτε αυτόν τον αριθμό
και μην επιμείνεις ξανά.

605
00:34:55,834 --> 00:34:58,542
Το ίδιο και έτσι είναι
σε όλες τις οικογένειες, σωστά;

606
00:34:59,792 --> 00:35:02,166
Τα αγαπημένα μας πρόσωπα δεν είναι
τι νομίζει κανείς ότι είναι.

607
00:35:03,417 --> 00:35:04,917
Ή ό,τι θα θέλαμε να είναι.

608
00:35:12,375 --> 00:35:17,333
θόρυβος καταιγίδας

609
00:35:17,458 --> 00:35:19,417
Γεια σου, Daniel. Μπορούμε να μιλήσουμε;

610
00:35:20,709 --> 00:35:23,083
Ναι φυσικά. Πες μου.

611
00:35:23,166 --> 00:35:24,291
Αδεια.

612
00:35:25,959 --> 00:35:27,041
Γεια, ήθελα να σε ρωτήσω

613
00:35:27,625 --> 00:35:29,834
αν ήταν δυνατόν
φύγετε για δύο εβδομάδες.

614
00:35:31,291 --> 00:35:32,333
Είναι σχεδόν εκεί.

615
00:35:43,000 --> 00:35:45,959
Όταν γεννηθώ,
Μπορώ να πάω να τον συναντήσω;

616
00:35:46,709 --> 00:35:47,959
Φυσικά.

617
00:35:48,667 --> 00:35:50,083
Θα σας ενημερώσω όταν είναι συνετό.

618
00:35:51,333 --> 00:35:53,041
- Άδεια.
- Πάρτε τις δύο εβδομάδες

619
00:35:53,125 --> 00:35:55,417
και πάρε αυτό το μαλλί.
Θα σε βοηθήσει.

620
00:35:55,500 --> 00:35:59,166
μουσική έντασης

621
00:35:59,250 --> 00:36:00,500
Ευχαριστώ.

622
00:36:02,583 --> 00:36:04,417
θορύβους καταιγίδας

623
00:36:09,041 --> 00:36:13,709
Και τι κάνεις εδώ;
Γάμησέ το, σκύλα. Εξω.

624
00:36:18,875 --> 00:36:20,500
Και αυτό, τι;

625
00:36:20,583 --> 00:36:22,291
Τίποτα, πηγαίνει στην κλινική.

626
00:36:31,000 --> 00:36:35,458
μουσική αγωνίας

627
00:36:48,792 --> 00:36:50,000
Chambers: Επιτρέψτε μου.

628
00:36:55,250 --> 00:36:57,083
υπόσχεσέ μου
ότι όλα θα πάνε καλά.

629
00:37:01,000 --> 00:37:02,125
Θα με συνοδεύσετε;

630
00:37:09,208 --> 00:37:10,417
Σάλας: Σε πληρώνουν τώρα, Μάικ.

631
00:37:13,041 --> 00:37:14,208
Δωμάτια: Προσεκτικά.

632
00:37:14,792 --> 00:37:17,291
Αρέλη: Μια φορά,
αρχές του 1997...

633
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
Σάλας: Πληρώστε του το ταξί.

634
00:37:19,500 --> 00:37:22,583
...Συνόδεψα τον Daniel Arizmendi
στον Μορέλος για να κλείσει μια επιχείρηση

635
00:37:22,709 --> 00:37:24,500
με έναν κύριο
επώνυμο Caletti.

636
00:37:25,917 --> 00:37:28,125
Εννοείς
στον δικαστή της πρώτης περιφέρειας

637
00:37:28,250 --> 00:37:30,542
του 18ου Δικαστικού Κύκλου
από το Morelos,

638
00:37:30,625 --> 00:37:32,458
Ρομπέρτο Καλέτι Τρεβίνο;

639
00:37:32,583 --> 00:37:35,667
Ναί. Πήγαμε σπίτι του,

640
00:37:35,750 --> 00:37:38,000
Ο Ντάνιελ του έδωσε κάποια χρήματα
σε αντάλλαγμα για κάποια έγγραφα,

641
00:37:38,083 --> 00:37:40,583
αλλά δεν μπορούσα να δω το περιεχόμενό του.

642
00:37:42,083 --> 00:37:43,542
Αρτέμιο: Σίγουρα.
ήταν εκείνη η γαμημένη ηλικιωμένη γυναίκα

643
00:37:43,625 --> 00:37:45,709
αυτός που σφύριξε, κάθαρμα.

644
00:37:45,792 --> 00:37:47,417
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

645
00:37:48,083 --> 00:37:50,417
Εάν έχετε δύο εβδομάδες
ότι δεν ξέρουμε τίποτα για αυτήν.

646
00:37:53,750 --> 00:37:56,792
Για να δούμε, σας το είπα ή δεν σας το είπα;
ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί;

647
00:37:56,917 --> 00:37:57,917
- Ο Ντάνιελ αναστενάζει
- Ε;

648
00:37:58,458 --> 00:38:00,000
Γιατί δεν με ακούς;

649
00:38:00,083 --> 00:38:01,709
Λούρδη: Κοιτάξτε την κλανιά
στο οποίο μας έβαλες.

650
00:38:01,792 --> 00:38:03,917
Υπάλληλος PGR: Πες μας
της προστασίας

651
00:38:04,083 --> 00:38:07,375
που έχει λάβει ο Daniel Arizmendi
από τις αρχές.

652
00:38:09,625 --> 00:38:12,125
μου είπε ο Ντάνιελ
αυτό στην Ομοσπονδιακή Περιφέρεια

653
00:38:12,208 --> 00:38:14,083
έλαβε προστασία
ενός διοικητή

654
00:38:14,166 --> 00:38:15,417
που ονομάζεται Λομπάρντι.

655
00:38:16,792 --> 00:38:18,917
Στην Πολιτεία του Μεξικού
συνεργάστηκαν

656
00:38:19,000 --> 00:38:20,542
δικαστικοί επιμελητές

657
00:38:20,625 --> 00:38:23,041
Sergio Mendoza και Vicente Chimal.

658
00:38:23,583 --> 00:38:25,709
Οι πράκτορες
του Ομοσπονδιακού Δημόσιου Υπουργείου,

659
00:38:25,792 --> 00:38:28,583
Χουάν Φονσέκα Ντίαζ
και Arturo Moncada Espejel

660
00:38:28,667 --> 00:38:31,041
Αυτοί ήταν οι υπεύθυνοι
για την επεξεργασία των ομολόγων.

661
00:38:31,125 --> 00:38:35,000
Μοτίβο, σε όλα τα νοσοκομεία
και τις κλινικές που πήγα να ρωτήσω,

662
00:38:35,750 --> 00:38:37,625
δεν βρήκα
καμία πληροφορία για αυτόν.

663
00:38:38,166 --> 00:38:39,208
Και ναι, έφυγε από εκεί που ζούσε,

664
00:38:39,750 --> 00:38:41,333
οπότε τότε
Μου είναι πολύ προφανές, έτσι δεν είναι;

665
00:38:41,583 --> 00:38:42,709
Φυσικά είναι πολύ προφανές.

666
00:38:43,041 --> 00:38:46,417
Ναι, αναγνωρίζω και τις δύο επιχειρήσεις.

667
00:38:48,709 --> 00:38:52,208
Αυτός με τα κλεμμένα αυτοκίνητα
και αυτό των απαγωγών.

668
00:38:56,417 --> 00:38:59,166
δραματική μουσική

669
00:38:59,291 --> 00:39:02,333
το μωρό γκρινιάζει

670
00:39:02,417 --> 00:39:03,625
η πόρτα ανοίγει

671
00:39:05,959 --> 00:39:07,500
Είστε έτοιμοι ακόμα;

672
00:39:07,583 --> 00:39:08,583
Ναί.

673
00:39:09,917 --> 00:39:10,917
Διαφυγή.

674
00:39:32,542 --> 00:39:35,667
οι γυναίκες μιλούν και γελούν

675
00:39:35,750 --> 00:39:36,875
Λουκία: Μαμά, έλα!

676
00:39:37,625 --> 00:39:39,542
γυναίκα 1: Ναι,
ήρθαμε να είμαστε μαζί σας,

677
00:39:39,625 --> 00:39:41,333
να μην σε κυνηγάω
στην κουζίνα.

678
00:39:41,417 --> 00:39:42,834
Η μητέρα της Λουκίας: Πάω, πάω, πάω.

679
00:39:42,917 --> 00:39:44,375
γυναίκα 2: Ελπίζω
που δεν έχεις βγάλει

680
00:39:44,458 --> 00:39:45,542
- η υπερκινητικότητα της μητέρας σας.
- Όχι φίλε.

681
00:39:45,667 --> 00:39:47,291
Είμαι εδώ τώρα. Είμαι εδώ.

682
00:39:47,375 --> 00:39:51,208
- Λοιπόν, χειροκρότημα, χειροκρότημα.
- Τι απόλαυση.

683
00:39:51,291 --> 00:39:53,250
- Μαμασίτα;
- Λουκία: Όχι, μαμά, ευχαριστώ.

684
00:39:53,375 --> 00:39:55,959
γυναίκα 1: Ω, ω, ω, ω, ω.
Τι νόστιμο πράγμα, ε;

685
00:39:56,041 --> 00:39:57,166
- Λοιπόν ναι...
- Το λάτρεψα.

686
00:39:57,250 --> 00:39:58,667
...για σένα,
με μεγάλη χαρά.

687
00:39:58,750 --> 00:40:00,583
γυναίκα 1: Όχι, εγώ
τι με έχει γοητεύσει

688
00:40:00,709 --> 00:40:03,166
Είναι το κολιέ σου. Είναι όμορφο.

689
00:40:03,250 --> 00:40:04,333
Είναι αντίκα,

690
00:40:04,792 --> 00:40:06,583
και μου το έδωσε
ο πατέρας αυτής της κυρίας.

691
00:40:06,709 --> 00:40:08,583
- γυναίκα 2: Όμορφη.
- Ναι, είναι όμορφο.

692
00:40:08,709 --> 00:40:10,583
Μόλις το έβαλα
σε σημαντικές περιπτώσεις

693
00:40:10,667 --> 00:40:11,709
όπως σήμερα.

694
00:40:12,583 --> 00:40:13,417
- γυναίκα 2: Ευχαριστώ, φίλε.
- γυναίκα 1: Τι όμορφη, ναι.

695
00:40:13,542 --> 00:40:15,375
μουσική έντασης

696
00:40:15,750 --> 00:40:18,583
Τι; Τι έγινε, αδύνατη;

697
00:40:18,709 --> 00:40:23,709
Η μουσική έντασης συνεχίζεται

698
00:40:23,792 --> 00:40:25,125
γυναίκα 2: Τι έγινε;

699
00:40:28,125 --> 00:40:29,291
γυναίκα 2: Είναι όλα καλά;

700
00:40:30,250 --> 00:40:32,166
Η μητέρα της Λουκία: Λοιπόν, τι συμβαίνει;
πολύ στρεσαρισμένος.

701
00:40:44,250 --> 00:40:46,291
σε εκείνο το μέρος
που θα είσαι,

702
00:40:46,417 --> 00:40:50,000
εκεί, ποτέ εκεί
Δεν θα σου λείψει τίποτα. Ποτέ.

703
00:40:50,083 --> 00:40:53,625
το μωρό κλαίει

704
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
Σσσς...

705
00:40:56,625 --> 00:40:58,417
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.

706
00:40:59,792 --> 00:41:01,625
Αρέλη: Όλα θα πάνε καλά.

707
00:41:05,875 --> 00:41:08,166
η μουσική ξεκινά

708
00:41:38,917 --> 00:41:40,208
η μουσική συνεχίζεται

709
00:43:03,959 --> 00:43:06,500
τελειώνει η μουσική